-
1 свести к шутке
-
2 свести (что-л.) к шутке
1) General subject: turn into a joke2) Colloquial: make a joke of (smth.)3) Makarov: make a joke ofУниверсальный русско-английский словарь > свести (что-л.) к шутке
-
3 свести (что-либо) к шутке
Jargon: make a joke of smth.Универсальный русско-английский словарь > свести (что-либо) к шутке
-
4 сводить
1. свести1. (вн. с рд.) take* (d. down)сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)
сводить с лестницы — take* downstairs (d.)
судьба свела нас — fate brought / threw us together
3. (вн. к, на; доводить до чего-л.) reduce (d. to), bring* to naught / nothing (d.), reduce to zero (d.)свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.
5. (вн.; о судороге):6. (о рисунке и т. п.) trace (d.)♢
сводить концы с концами разг. — make* both ends meetсводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)
сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb.; square accounts with smb.
сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)
глаз не сводить с кого-л. — not take* / tear* one's eyes off smb.
2. сов. (вн.; куда-л.)свести кого-л. в могилу — bring* smb. to his grave
take* (d.) -
5 сводить
I несовер. - сводить; совер. - свести1) (с чего-л.)lead, take (down)2) ( соединять)bring/throw together3) (к чему-л.; на что-л.; доводить до чего-л.)reduce (to), bring (to)сводить разговор на что-л. — to lead the conversation to smth.
сводить на нет, сводить к нулю — to bring/come to naught/nothing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, ( усилия) to mock, to negate, to nullify, ( результаты работы) to stultify
4) ( удалять)5) (о рисунке)••глаз не сводить с кого-л. — not to take/rear one's eyes of smb.
сводить дружбу с кем-л. — to make friends with smb.
сводить кого-л. в могилу — to bring smb. to his grave
II несовер. - сводить; совер. - свестисводить счеты с кем-л. — to settle a score with smb., to square accounts with smb.
(куда-л.)
См. также в других словарях:
Пекин — столица Китая. Первые упоминания о населенном пункте на месте совр. Пекина относятся ко II тыс. до н. э. В последующем город рос и за время своего существования неоднократно становился столицей различных гос. образований, возникавших на С. Китая … Географическая энциклопедия
Уэллс Герберт — Джордж (Herbert George Wells) (1866 1946) Английский писатель. Афоризмы, цитаты Уэллс Герберт биография • Если мы не прикончим войны, война прикончит нас. • Машина времени (The Time Machine), 1895 *) • Перевод с английского: К. Морозовой • Мы… … Сводная энциклопедия афоризмов
The Legend of the Legendary Heroes — 伝説の勇者の伝説 (Densetsu no Yuusha no Densetsu) Жанр приключения, фэнтези Лайт новел Автор Такая Кагами Иллюстратор Саори Тоёта Издатель … Википедия
трэ рюс — * trait russe. Русская черта, по русски. Он тоже подумал, что.. неприлично говорить в притоне о Боге. Très russe ! сказал себе он и хотел свести разговор к шутке. Алданов Самоубийство. // А. 1995 102 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Batman: The Killing Joke — Бэтмен: Убийственная шутка Batman: The Killing Joke Обложка комикса. Рисунок Брайана Болла … Википедия
Гоббс Томас — Теория политического абсолютизма Жизнь и сочинения Гоббса Томас Гоббс родился в 1588 г. в Мальмсбери в семье приходского священника. Его мать, напуганная известиями о прибытии непобедимой армады и ужасными слухами о жестокости испанцев,… … Западная философия от истоков до наших дней
